Caminho

 

 Caminho, Erik Uhlenbusch / Anonyme   © 2011 Amersfoort,NL  
          
 

                                                                               

Dit is de titelsong van de  CD Caminho do coração van Tinta Bossa.
Studio opname The Imagineering Suite zomer 2012
 
Elsa Kal  zang
Erik Uhlenbusch  gitaar,compositie
Tim van der Veen  percussie
 

De muziek is is gecomponeerd door Erik, gitarist van Tinta Bossa.
De tekst is afkomstig uit een Braziliaanse gedichtenbundel.
 
De titel van de CD verwijst naar dit liedje :
Caminho do coração, wat ' weg van het hart ' betekent.
Om de weg van het hart te gaan, dat is een keuze
die iedereen voor zichzelf kan maken.
Je hart volgen leidt uiteindelijk tot je bestemming,
hoe snel of langzaam je gaat is niet belangrijk.
Of een ander je onderweg inhaalt is ook niet belangrijk.
In je eigen tempo je bestemming volgen geeft
het meeste voldoening en het meeste geluk.
 
 
Braziliaanse tekst en vertaling :                      
Caminho
Este e o caminho de todos que virão
Para te louvarem
Para não te verem
Para te cobrirem de maldição
 
Os teus braços são muito curtos
E e longuissimo este caminho
Com eles não poderas impedir
Que passem
os que terão que passar
 
Nem que fiques de pe
Na mais alta montanha
Com teus braços em cruz
 
De weg
 
Dit is de weg waar allen komen
Om  haar te eren
Niet om haar
te vervloeken
 
Je armen zijn  te kort
En dit pad is lang
Degenen die je passeren
kun je niet stoppen
 
Het is niet (bedoeld)
Om te blijven staan
Op deze hoge berg
Met je armen gekruist.